A la sombra de los mangos

 Adaptación y traducción, Liliana (España / Uruguay)

A la  sombra de los mangos

Hombre y mujer de pueblos sin mañana

Ahí, delante de mis ojos

Los encontré, felices,

Los hombres y mujeres de otro mañana.

Jóvenes desde el rostro hasta el alma,

Orgullosos de su sueño realizado en otros confines

Unidos por el sol y  lluvias altas

Viviendo lentamente del tiempo su trama.

Al borde de un río sin miedo,

De un cielo de mil colores,

Cerca de  gentes con la piel de cobre

Y animales de tanta naturaleza embriagados.

Caminaban bajo los mangos,

Mientras se cruzaban con perros mansos

Y gatos adormentados,

Con paso firme cercano a la bohemia.

Se dirigían hacia familias de lenguas extranjeras,

Hechas de esas leyendas que los ancianos dejan,

Donde el Primer Hombre amaba  la Mujer Primera

Bajo el árbol siempre atento a la sabiduría.

Caminaban hasta el confín del día

Rozados por un aire cálido,

Por cielos índigos donde el sol

Y los cantos de pájaros amarillean.

Donde se exaltan y se unen

El negro de las Tormentas y el Naranjo de fruta madura.

Ellos iban

A enseñar,

Cubiertos de sudor y de silencio seguros,

Las palabras

Las palabras que ya no nos habitan

Sobre esta tierra post-moderna,

Tanto se propaga el odio del otro.

Las palabras hermano, hermana, solidario 

Amor compartir deseo

Vivir, estima, humildad,

Juntos y la simple palabra.

Iban a ocupar sus puestos de maestros y maestras

Muy lejos en un país amerindio,

Afrontando la angustia, la sequía

Bordeando la frontera de la nada.

Y todos los niños del poblado les saludan

Cuando pasan bajo la avenida de los mangos,

Con el corazón y la mirada desnudos

Yendo al encuentro de su escuela aislada

Ahí donde se escribe la alegría y la libertad

En las hojas sencillas de un cuaderno

Que los alumnos releen,iluminados

A la espera de los piragüeros

A la sombra de los mangos

Liliana + HDN Octobre 17