Les pierres du Hoggar

English version following 

Voici ce que disent des vieillards

Se change le désert du Hoggar

En déplaçant quelques pierres

Retenant une à une

 Des gouttes d’eau venues de la Lune

Il en est de même pour les hommes

Au plus sombre de leur histoire

La nuit qu’ils traversent hagards

Sans grand savoir

N’est jamais totale

S’allument ici et là

 Les feux de camps

De quelques mots rares

Que portent les femmes et certains hommes

A même la peau  

Le poème la résistance le frère le renouveau

Le désir de paix

Dites à l’enfant marchant devant

Sur le filament des univers

Que se changent les déserts

Lune après lune

Pierre après pierre

En déplaçant

Le cœur des êtres durs

De l’ombre  crue à la lumière vivante  

HDN Décembre 2018

ce dernier mois de l'année, à  écouter Levon Minassian

Pour les gilets jaunes de la rue

Pour les sans gilet rouge de la méditerranée 

This is what old people say

Change the Hoggar desert
By moving some stones
Holding one by one
  Drops of water from the moon

It's the same for men
In the darkest of their history
The night they go through haggard
Without knowing
Never is total

Light up here and there
  Campfires
Some rare words
What do women and some men wear
At the skin
The poem peace the brother the renewal

Tell the child walking in front of
On the universe filament
What are the deserts changing
Moon after moon
Stone after stone
By moving
The hearts of beings
From the shadow to the light

HDN December 2018