Sur les fleuves de Guyane

English text following 

Mission finie vient le dernier soir

Se laisse-t-il quelque chose

Sur les fleuves où tout passe 

Si ce n’est une fin de soi ?

Mission accomplie viennent doute et espoir

Se garde-t-il quelque chose

Des fleuves où tout s’espace

Si ce n’est de l’autre la grâce ?

Dans le carbet entouré de nuit

On ne sait rien

D’un devenir même incertain

Ou d’un s’évanouir toujours plus lointain

On ne sait qu’une chose

Allongé dans son hamac

Alors que bruissent grenouilles et insectes

Et que remontent les dernières barques

On sait n’avoir été

Et n’être à jamais

 Qu’un moment du passage

Sous l’immuable des flots et des étoiles

La fin fait partie du voyage

Il faut faire retour au monde

Au civilisé des villes hors sol

Où rien n’a changé hors soi

Mais pour qui vient ici

Il n’y a pas de revenir

Il y a comme un chant intérieur

Un tatouage sur le coeur 

Bien après la fin du voyage

 Se continuent en soi

Les fleuves larges 

De Guyane

HDN Décembre 2018

On the rivers of Guyana

Mission Finished Comes Last Night
Is there something left
On rivers where everything goes
If it's not an end of itself?

Mission accomplished come doubt and hope
Is there something
Rivers where everything is spaced
If not the other's presence?

In the carbet surrounded by night
We do not know anything
From becoming even uncertain
Or to faint even more distant

We only know one thing
Lying in his hammock
While rustling frogs and insects
And that go back the last pirogues

We know we have not been
And never be forever
 That a moment of the passage
Under the immutable waves and stars

The end is part of the journey
We must return to the world
To civilized cities above ground
Where nothing has changed outside

But who is coming here
There is no going back
There is like an inner song
A tattoo on the soul

Well after the end of the trip
 Continue in themselves
The broad rivers
From Guyana

HDN