Never again for All of us 

In Memoria To George Floyd ,Minneapolis 

Never again for All of us 

English Version following 

Il ne peut y avoir de poésie, de philosophie, de politique

Sans le corps engagé

Sans la sueur, les larmes, la douleur

Sans le combat

Tant l’action fonde la pensée

Il ne peut y avoir aucun mot écrit sans l’exemple

C’est le supérieur du réalisé

La poésie se tient à hauteur d’homme

Elle est n’est que la déclaration du coeur agissant

Sur le monde, sur les hommes

Nous relèverons la Terre

Il n’y a pas de fin à l’énergie

Pas de fin au souffle

Nous en sommes un instant

Nous les prolongeons les transmettons

Avec nos bras nos visages ouverts

Nos vies investies  

Notre résistance à toutes les nuits imposées

Si la conscience des dangers peut faire de nous des lâches

L’esprit le coeur font de nous des héros sans nom

La poésie ne connait pas le malheur

Elle garde l’âme des hommes

Pour chaque enfant né

Nous agissons

For them

Nous écrivons j’aime

Sur la face de chaque terre

Tout le temps

Jusqu’à la fin de nos jours

Demain est devant ainsi que l’aube du monde

« Je n’existe pas pour être aimé et admiré mais pour aimer et agir.

Ce n’est pas le devoir de ceux autour de moi de m’aimer.

Au contraire, c’est mon devoir

De me préoccuper des hommes et du monde. »

Janusz Korczak ( 1878/Varsovie-1943/Treblinka )

HDN Mai 20

There cannot be poetry, philosophy, politics

Without the body engaged

Without sweat, tears, pain

Without the fight

So much action grounds thought

There can be no words written without the example

It’s the superior of the realized

Poetry stands at eye level

It is only the declaration of the acting heart

On the world, on men

We will raise the Earth

There is no end to energy

No end to the breath

We are a moment

We extend them transmit them

With our arms our faces open

Our lives invested

Our resistance to all imposed nights

If the awareness of dangers can make us cowards

The spirit the heart make us nameless heroes

Poetry knows no misfortune

She keeps the soul of men

For each child born

We act

For them

We write I like

On the face of each earth

All the time

Until the end of our days

Tomorrow is ahead as well as the dawn of the world

"I don't exist to be loved and admired, but to love and act.

It’s not the duty of those around me to love me.

On the contrary, it is my duty

To worry about men and the world. "

Janusz Korczak (1878 / Warsaw-1943 / Treblinka)

HDN May 20