L’horizon est un partage d’aurore

Horizon is a dawn-sharing                                            Englih Version following

En premier mondiale

Dans les siècles passés

Il fut donc nécessaire

Que ce soit totale

La confrontation, l’atroce guerre

Contre chaque homme

Contre chaque femme

Leur libre destinée

Leur libre pensée

Contre la Terre elle-même

Ses sols usés et blêmes

Ses eaux à peines nées

Ses animaux décimés

Il fallut tant de rivières ensanglantées

De ciels en démentiels tourments

Zébrés d’un soleil incendiant

De pluies acérées d’acier

Perforant les derniers glaciers

Pour que les richesses captées

Par quelques possédants

Dégénérées malgré leurs intelligences artificielles

Pour tous soient partagées

Pour que les êtres humains

Elevés à la conscience de l’humanité

Précaires

Ensemble connectés

Se considèrent en bien commun

De la terre, Peuple Souverain

De l’un et du tout solidaires

Retissant des liens avec l’univers

Terre, Ciel, Mer, Frère

Finitude de notre sphère

Finitude de nos vies éclair

Dans l’infini des poussières

L’horizon est un partage d’aurore

La Terre est notre Cité

HDN Mai/Septembre 2017

World first
In the past centuries
It was therefore necessary to
Whether it is total

The confrontation, the atrocious war

Against every man
Against every woman
Their free destiny
Their Free Thought

Against the Earth itself
Its worn and pale soils
Its waters with sorrows born
His decimated animals

It took so many bloody rivers

From skies to dementia torments
Zebras of a burning sun
Sharp rains of steel
Perforating the last glaciers

For the wealth captured
By some owners
Degenerated despite their artificial intelligences
For everyone to be shared

In order for human beings to
Raised to the conscience of humanity
precarious
Together Connected

Consider themselves in common good
From the Earth, Sovereign People
Of the one and all solidary
Restoring links with the universe

Earth, Sky, Sea, Brother
Finiteness of our sphere
Finiteness of our lives
In the infinity of dust

The horizon is a dawn-sharing
The Earth is our City

HDN May / September 2017