Et il en sera ainsi
English version following
Et il en sera ainsi
Puisqu’ils auront tout compromis
L’air l’eau la vie
Sous un soleil étau
Otant même des pierres
Le sang le sel la terre
Je te conduirai
Au-delà de la nuit
Mon fils
Ma fille
Et il en sera ainsi
Pour toi aussi
Puisque à mon tour étant dépris
De mon souffle désécrit
Tu suivras un à un
Les filaments de ta poésie
Tu amenas
Ton fils
Ta fille
Au seuil du soleil réappris
HDN Décembre 2018
And so it will be
Since they will have compromised
The air the water the life
Under a sun vise
Even stones
Blood salt the earth
I will drive you
beyond the night
My son
My daughter
And so it will be
For you too
Since in my turn being depressed
From my breath
You will follow one by one
The filaments of your poetry
You brought
Your son
Your daughter
At the threshold of the re-learned sun