La maladie de l'or

English text following

Les arbres jaunes résistent encore

Quelques femmes bien sûr

Et puis des hommes aussi

Invoquant les derniers esprits

Contre la maladie de l’or

Ils ne sont plus très nombreux

Certains se donnent la mort

De l’eau et des peintures

 Sur la peau autour des yeux

Ils s'éloignent dans le coeur

De la forêt qui peu à peu…

Le jour s’entend des drones le bruit

La nuit se voient les micros satellites

Dans leur terre leurs sources s’infiltre le mercure

Et demain si rien nous ne faisons

Coulera du cyanure 

Dans les fleuves dans leurs ancêtres

Les veines de notre monde mère

                                                 HDN  Maripasoula  Guyane JANVIER 2019

Yellow trees still resist
Some women of course
And then men too
Summoning the last spirits

Against the disease of gold
They are not very numerous
Some kill themselves

Water and paints
  On the skin around the eyes
They are far in the forest
Which little by little .......

The day means drones noise
At night we see the satellites shine
In their land their sources seep mercury
 

And tomorrow if nothing we do
Cyanide flow
In the rivers in their ancestors
The veins of our mother world

HDN Maripasoula French Guyana JANUARY 2019