L'enfant et les deux jaguars

D'après une légende Cherokee

English text at end of page, from an old Cherokee tale  

Un jour, à Trois Sauts

Sur le territoire des Wayampis

Un enfant vint voir

Vieil Homme et Vieille Femme

Aux yeux et cheveux blanchis

Je ne sais pas quoi faire,

Grand Père Grand-mère

Demanda l’enfant en colère

 Malmené par ses frères

Dois-je répondre ou me taire ?

Le vent passa sur les arbres verts

Frissonna le silence des herbes

Le chant de l’oiseau résonna

La lumière du soleil était toujours là

Nous avons deux jaguars en nous, mon petit

Deux jaguars de même force

Reprirent l’un après l’autre

Les deux anciens aux cœurs unis

L’un est noir 

C’’est l’avidité la haine la vengeance la guerre

Dit lentement le grand père

Sentant le ciel préparer le soir

L’autre est tacheté

C’est la retenue le pardon la paix la générosité

Continua doucement Grand-mère

Le regard comme porté vers la rivière

Ils se battent tout le temps en nous.

S’affrontent dans le cœur dans l’esprit

Comme les dieux de l’eau et du feu  

Révélèrent les deux un voile dans les yeux

Mais lequel gagne

 Grand-Père, Grand-Mère ?

Celui qu’on nourrit jour et nuit

Répondirent ceux qui avaient vu la vie

HDN Février 2019

One day at Three Jumps (1)
On the territory of the Wayampis
A child came to see
Old Man and Old Woman
With bleached eyes and hair

I do not know what to do,
Grandfather grandmother
Asked the angry child
 Mistreated by his brothers
Should I answer or keep quiet?

The wind passed on the green trees
Shivered the silence of the herbs
The song of the bird resounded
The sunlight was still there

We have two jaguars in us, my boy
Two jaguars of the same strength
Repeat one after the other
The two elders with united hearts