Now that is seen ( Long version )

English version following

Amis

J’ai peint chaque étoile que je rencontrais

Celle des ciels que je traversais

Celles des mers que je longeais

Celles des neiges qui se posaient sur mes épaules

Comme se posent les oiseaux sages sur les arbres

Celles des hautes plaines vertes

Que je parcourais suivant le cheval du vent

Celles des visages qui s’ouvraient

Comme s’ouvrent les fleurs à la moindre goutte d’eau

Je les ai seulement

Enduites de quelques mots

Acceptant

Ce que me disait la brise

Dispersant çà et là

Quelques doigts

De parfums et de pigments

Comme se pare la peau

D’une empreinte de main

Je les ai déposées çà et là

Sur les nuits les plus lointaines

Qu’il faudra toutes porter

Jusqu’au soleil dernier

Comme la forêt porte le fleuve

Là où commence l’océan et l’infini

Amis

Frère comme sœur sur le chemin

Maintenant que se voit l’autre côté de la mer

Que se dévoile de la Terre le destin

Dans les siècles à venir

Elles sont toutes à vous

Il vous faudra réapprendre à marcher

Ensemble dans la nuit 

HDN Juillet 19

Friends
I painted every star I met

That of the skies that I crossed
Those of the seas that I lined

The snow that settled on my shoulders
How wise birds pose on trees

Those of the high green plains
That I was following the horse of the wind

Those faces that opened
As flowers open to the slightest drop of water

I only have them
Coated with a few words
Accepting
What the breeze told me
Dispersant here and there
Few fingers
Perfumes and pigments
How to adorn the skin
Handprint

I dropped them here and there
On the most distant nights
That all will have to be worn
Until the last sun
As the forest carries the river
Where the ocean begins and the infinite

Friends
Brother as sister on the way
Now that sees the other side of the sea
What is revealed of the Earth destiny
Centuries to come

They are all yours
You have to relearn how to walk
Together in the night

HDN July 19